domingo, 4 de marzo de 2007

ESTAMOS APRENDIENDO EL SERBIO- primera lección



fotos de Kalemegdan, Belgrado


BEOGRAD - BELGRADO

Naš fakultet – Filološki- se nalazi u centru grada. (Nuestra facultad de Filología está en el centro de la ciudad.) Uporedo sa zgradom našeg fakulteta nalazi se najpopularnija ulica – Knez Mihajlova ulica. (Paralela al edificio de nuestra facultad se encuentra la calle más famosa – Knez Mihajlova.) Malo niže nalazi se Studentski park. (Un poco más abajo se encuentra el parque de estudiantes.) U istom kraju nalazi se i Jevrejska ulica, gde su nekada živeli Jevreji. (En el mismo barrio se encuentra y la calle de Judíos donde antaño vivían judíos.) Ako se prošetate Knez Mihajlovom ulicom stići ćete do Kalemegdana. (Si da un paseo por la calle Knez Mihajlova llegará hasta Kalemegdan.) Sa Kalemegdana se pruža lep pogled na Savu i Dunav. (Desde Kalemegdan hay un mirador donde se ven los ríos Sava y Danubio. ) Na Kalemegdanu se nalazi i lep park, gde leti možete sesti da se odmorite na klupi ili popiti sok u obližnjem restoranu. (En Kalemegdan se encuentra un parque bonito donde se puede sentar y descansar en el banco o tomar un zumo en el restaurante cercano.) U tom parku penzioneri leti igraju šah, pa to izgleda kao veliki turnir na otvorenom vazduhu. (En ese parque los jubilados juegan el ajedréz en verano, así que eso parece un gran torneo al aire libre.)
Dole se nalazi Donji grad, još od doba Turaka. (Abajo está situada la Ciudad baja desde los tiempos del imperio turco.) Na Kalemegdanu se nalazi i jedina crkva koju Turci nisu porušili – crkva Svete Petke. (En Kalemegdan está situada la única iglesia que los turcos no deribaron durante su reinado – la iglesia de Sveta Petka. ) Pripoveda se da je Mehmet Paša Sokolović naredio da se ova crkva poštedi, jer se izlečio kad je popio vodu sa njenog izvora. (Cuenta la leyenda que el Pachá Mehmet Sokolović dio la ordén que no se derribase la iglesia puesto que se curró cuando bebió de la fuenta que está en el interior de la misma.)

1 comentario:

diego dijo...

Muy linda la nota, muy bueno para los que maso menos quieren aprender algo como yo, espero que siga la lección

saludos