GUIONISTA SERBIA

Buscar este blog

LA CREMALLERA DE PE

el marzo 03, 2007

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

DICHOS Y FRASES HECHAS EN SERBIO

DICHOS Y FRASES HECHAS EN ESPAÑOL Y SUS EQUIVALENTES EN EL IDIOMA SERBIO POSLOVICE I FRAZEOLOŠKI IZRAZI NA ŠPANSKOM I EKVIVALENTI NA SRPSKOM JEZIKU VESNA FLORIĆ PARA LOS dichos y frases hechas en español hemos usado el Diccionario de dichos y frases hechas de Alberto Buitrago Jiménez. El estudio consiste en buscar los equivalentes en el idioma serbio. 1. A buenas horas mangas verdes (Kasno Marko stiže na Kosovo) (Tarde Marko llega a Kosovo) El dicho proviene de la poesía épica, personaje histórico Marko Kraljević fue un fiel vasallo contra los turcos y como tal murió -en 1395- luchando contra ellos. 2. A cada cerdo le llega Su San Martín (Lija, lija pa dolija) 3. A cuerpo del rey [vivir, estar] (Živeti ko car) 4. A dos velas [estar, dejar, quedarse] (Ostati bez prebijene pare) 5. A grito pelado [hablar, decir, llamar...] (Dernjati se) 6. A hurtadillas (Kradom) 7. A la tercera va la vencida (Treća sreća) 8. A rienda suelta (Ko pas kad se pusti s lanca) 9.

LA TERCERA CLASE DE SERBIO- EL VERBO "BITI" (SER/ESTAR)

LOS VERBOS SER Y ESTAR Sólo hay una forma para ambos VERBOS - BITI Ja sam (yo soy /estoy) Ti si (tú eres/ estás) Vi ste (usted es/está) "Vi" es la forma amable de "tú". Se usa para personas mayores o las personas como profesor/profesora y maestro/maestra; jefe /jefa y otros puestos importantes o de mando. On je /ona je (él es/está; ella es/está Ono je (ello es/está) Mi smo (nosotros somos/estamos) Vi ste (vosotros sóis /estáis) Oni/one su (ellos /ellas son/están) Biti (ejemplos) Ja sam pevačica. (Yo soy cantante.) Vi ste pevač. (Usted es cantante.) Pevačica - genero femenino Pevač - genero masculino Ja sam dobro. (Yo estoy bien.) Ja sam bolestan/bolesna. (Yo estoy enfermo /enferma.) Vi ste srećni. (Usted es/está feliz.) Ti si smotan/smotana. (Tú eres patoso/patosa. ) Ona je učiteljica. (Ella es maestra) On je pekar. (Él es panadero.) Dete je malo. (Niño/niña es pequeño /pequeña.) Mi smo fudbaleri. (Nosotros som

LAS COSTUMBRES SERBIAS - NAVIDAD

LA CELEBRACIÓN DE LA NAVIDAD (БОЖИЋ) La Navidad se celebra como el día del nacimiento de Jesucristo. El día anterior de la NAVIDAD que se llama "Badnji dan"(Nochebuena) , se va al bosque muy temprano para cortar ( también se vende en el mercado) una rama de roble que se coloca junto con la paja en el salón debajo de la mesa de comer para que esté allí hasta la noche. Esto se llama "badnjak". El que coloca "el badnjak" se llama "badnjazar" y hace un ruído como la gallina, los niños dicen "pío, pío" como si fueran pollitos, mientras que la ama de casa va dejando nuecez en las cuatro esquinas de la habitación. Una parte del "badnjak" se quema en la vela o en el fuego -costrumbre que se conserva en los pueblos donde se utilizan cocinas de lleña-. En el día de la Navidad se saluda por la calle y al entrar en una casa con "Cristo ha nacido" (Hristos se rodi) y también se dirigen los mejores deseos para todos los mi

Con la tecnología de Blogger