domingo, 29 de abril de 2007

SERBIO PARA HISPANOHABLANTES 1

EL IDIOMA SERBIO

"Las lenguas eslavas se dividen en 3 grupos: LAS LENGUAS ESLAVAS DES ESTE: el ruso (159 millones de hablantes) el ucraniano (42,5 millones) y el bieloruso(9,3 millones),
LAS LENGUAS ESLAVAS DEL OESTE: el polaco (39 millones), el checo (10 millones), el eslovaco (5 millones) y el sorab (lužičkosrpski jezik) que tiene 50.000 hablantes y
LAS LENGUAS ESLAVAS DEL SUR: el serbio *(junto con las variantes del mismo idioma que hoy tiene otros nombres tiene 17 millones de hablantes), el búlgaro (8,9 millones), el esloveno (2 millones) y el macedonio (1,5 millones)".

Del libro de Predrag Piper "Uvod u slavistiku 1" (Intoducción a la slavistica)




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL ALFABETO SERBIO Y SUS CARACTERÍSTICAS
Hay dos tipos de alfabeto - uno cirílico - "ĆIRILICA" y otro latino - "LATINICA"


Características:
la letra "B" siempre es fuerte como en la palabra española "burro"

la letra "G", se pronuncia como en la palabra española "guapo"

la letra "đ" "Đ" (Dj), se pronuncia como en la palabra italiana "Giovani"

la letra "ž " "Ž" , se pronuncia como en portugués, en la palabra Rio de Janeiro

la letra "z" "Z" es sonora y muy fuerte, se pronuncia como en la palabra iglesa "rose"

la letra "j" "J" es sonora y suave, como en la palabra española "yugo" ; "Sarajevo" por lo tanto se pronuncia SARAYEVO (¡nunca con la "j" española!)

la letra "lj" "Lj" se pronuncia como la "ll" española en la palabra "bullicio" o "lluvia"

la letra "nj" "Nj" se pronuncia como la "ñ" española

la letra "h" "H" es sonora, equivale a la "j" española

la letra "c" "C" es sonora, equivale al sonido "ts", se pronuncia como en la palabra vasca "artzaina" ; equivale al sonido vasco "tz"

la letra "Č" "č", es sonora, no existe equivalente en el español; se pronuncia como en la palabra inglesa "choice". ¡NO CONFUNDIRLA CON LA LETRA "Ć"!

la letra "ć" equivale a la española "Ch", como en la palabra "chico"

la letra dž DŽ, no hay un sonido equivalente / similar en español, se pronuncia como en la palabra inglesa "George"

la letra š Š, es sonora, equivale a la iglesa "sh", como en la palabra "shoes"

VESNA F. ©

6 comentarios:

Javier dijo...

Gracias. Prometo aprender serbio
saludos

Yazmine dijo...

Qué bien que has explicado cómo se lee...
Muy interesante el trabajo. Sigue publicando. Es muy divulgativo todo!

Joaquin dijo...

No sabés cuanto agradezco haber encontrado tu blog!!! Estoy investigando sobre la obra de Milorad Pavić y no sabía cómo se pronunciaba (sería Pavich?)!

Anónimo dijo...

La verdad te felicito me evacuaste unas cuantas dudas. Mi esposa es Serbia y si bien puedo leer en cirilico y entablar ciertas conversaciones me es dificil diferenciar las letras que no tenemos en espanol... Gracias por tu aporte....
Eduardo

RAQUEL dijo...

GRACIAS DE ERES LO MAXIMO.,.SABES MI PAREJA ES DE SERBIA YO SOY PERUANA EL REGRESARA A MI PAIS EL PROXIMO AÑO NOS COMUNICAMOS TODOS LOS DIAS ..NUESTRO AMOR ES UNICO , SU NOMBRE ES MEVLAN ..NUNC APENSE QUE ME ENAMORARIA ASI EL ES MUY BUENO Y LEAL ,,,NOS CASAREMOS Y VIVIREMOS EN SERBIA SU SPADRES QUIERN QUE VIVAMOS ALLA Y YO FELIZ ...GRACIAS POR TUS ENSEÑANSAS...

Alejandro dijo...

Soy aun nuevo en Serbia, y para ser mas exacto, estoy en Novi Sad...

Soy Joven, estoy por casarme con una chica q es de Bezdan y todavia en búsqueda de un trabajo...

o al menos algún contacto que pueda resultar en trabajo... incluso si es un e-mail de alguien nuevo, a quien pueda escribir en esta etapa, me es de mucha ayuda...

Soy Argentino (Por lo cual hablo como lengua nativa el Español-Argentino y tengo además un fluido manejo de Ingles) Músico, Técnico Químico y Técnico en Gradación y Post-producción de Audio *En estos campos cuento con estudios, además de experiencia*

Espero no ser una molestia... y muchisimas Gracias por leer este mensaje... tu blog esta buenisimo, no te imaginas lo mucho q me sirve, en esta etapa de aprendizaje del idioma.

Alejandro Nicolás Pereyra