domingo, 29 de abril de 2007

SERBIO PARA HISPANOHABLANTES 2


ZLATIBOR
SUSTANTIVOS - IMENICE
En serbio hay 3 géneros: género MASCULINO - muški rod, FEMENINO - ženski rod, y el neutro - srednji rod.
Por regla general los sustantivos que acaban en A, son de género femenino; ejemplos:
žena - mujer
Srbija - Serbia
Hrvatska - Croacia
Vesna - nombre propio
Žagubica - topónimo, una villa en el este de Serbia
kuća - casa
škola - escuela
ruža - rosa
bašta - jardín
crkva - iglesia
država - gobierno
revolucija - revolución


Por regla general los sustantivos que acaban en un consonante son de género masculino; ejemplos:
čovek - hombre
Dragan - nombre propio
život - vida
grad - ciudad
rad - trabajo
odmor - vacaciones
Zlatibor - topónimo, una montaña en Serbia, situada en el corazón de Serbia, a los 230 km. de Belgrado
Bog - Dios
pop - pope
monah - monje
Por regla general los sustantivos que acaban en O, y en algunos casos en E, son de género neutro; ejemplos:
mleko - leche
pravo - derecho, recto
malo - pequeño
belo- blanco
žuto - amarillo
crveno - rojo
selo - aldea, pueblo
La palabra "niño, niña" y las crías de los animales son de género neutro, acaban en E, como en los siguientes ejemplos:
DETE - niño, niña
PILE - pollo
PRASE - cerdito
LANE - cervatillo
MAČE - gatito
PAČE - patito
JAGNJE - corderito
TELE - becerro
KUČE - perrito
(autor :VESNA F. ©)

8 comentarios:

Alberto dijo...

Vesna ! Kako si? espero que muy bien! me gusta mucho el lenguaje! de hecho ayuda mucho! si tienes mas palabras, ayudas en mucho a difundirlas. Sé que se escribe como se pronuncia y se pronuncia como se escribe, solo algunas pocas letras como la "J" que para los hispanos, es como Jardin y para serbios es como una "i" mas larga... tengo una amiga en Serbia que me ayuda un poco con tu lengua, es muy atrapante...
Saludos.
Alberto de Argentina

kristian dijo...

Hola, Vesna:Me gustó mucho tu blog(difundir tu idioma),creo que sois un valor social para tu pueblo,pieso que sois la persona idónea para aclararme una duda.En Chile más menos un siglo atrás llegó mucho yugoslavo, los cuales engrandecieron en todo sentido nuestra nación por lo mismo tengo amigos, mucha gente conocida y yo mismo con sangre yugoslava pero la duda es como reconosco por apellido a serbios,croatas ,bosnios etc. Desde ya muchas gracias,chao.

vesna dijo...

No dices cuál es tu apellido así que no te puedo ayudar.
en cuanto a lo de reconocerlos, no es muy fácil, la mayoría de los apellidos de la ex-Yugoslavia acaba en - IC. Los hay que acaban en - AC - son todos croatas: algunos ejemplos Veljko FILAC ,famoso director de fotografía de grandes películas.
el apellido KOVAC - es de orígen croata, por ejemplo.
- los que acaban en - INA son todos bosnios o mejor dicho musulmanes: ejemplo GUZINA.
- los que acaban en -EVIC o - OVIC son montenegrinos, ejemplos KOVACEVIC, MIJATOVIC.
- los que acaban en -IC pueden ser croatas y serbios.
ejemplos el apellido PETROVIC, puede ser serbio y croata
DRAZEN PEtrovic - croata, pero SUZANA PETROVIC mi compañera de clase que es serbia.
un saludo

kristian dijo...

Hola Vesna:gracias por responderme(disculpa mi demora).Los apellidos son;Rusich Perovich,desde ya muchas gracias,chao

Sistematización de la Práctica Docente en la EDJA dijo...

Querida vesna:
¿Por qué no sigues publicando lecciones de idioma seerbio? Explicas muy bien y nosotros necesitamos aprender. Gracias por tu blog.
Marta Jovanovic (Argentina)

Sistematización de la Práctica Docente en la EDJA dijo...

Querida vesna:
¿Por qué no sigues publicando lecciones de idioma seerbio? Explicas muy bien y nosotros necesitamos aprender. Gracias por tu blog.
Marta Jovanovic (Argentina)

Delouma dijo...

Vesna, sabes algo sobre el origen, significado del apellido zivojinovic? Te lo agradecere si me puedes ayudar porque estoy tratando de armar un arbol genealogico.
Lourdes

Delouma dijo...

Vesna, sabes el origen, significado del apellido zivojinovic, te lo agradecere mucho porque estoy armando mi arbol genealogico.
Lourdes.