lunes, 28 de abril de 2008

LAS FRASES MÍTICAS DEL CINE DE LA EX-YU (1)










(escenas de las películas: "Papé está de viaje de negocios" y "Sjecas li se Doli Bel")

SJECAS LI SE DOLI BEL - Emir Kusturica
- ¿Tienes novia?
- Tengo.
- ¿Hacéis algo, entonces?
- Sí, un poco en la boca?
- ¿¿Qué en la boca??
- Pues, nos besamos.
- Ah, eso.

(original:
-Imas ti curu?
-Imam.
-Pa radite li sta?
-Pa, onako, malo u usta.
- Sta u usta???
-Pa, ljubimo se.
-A,to....)

PAPÁ ESTÁ DE VIAJE DE NEGOCIOS - Emir Kusturica

(...) "Y entonces a tío Vlada lo vinieron a buscar unos tíos en las gabardinas de cuero, y mientras le llevaban él dijo en voz alta para que todo el mundo lo oyera: prefiero la mierda rusa a la tarta estadounidense".
- la escena de circuncición de Malik
El abuelo: ¿Quedó algo carnicero?
(Ostade li sto kasapine?)
- Quedará, quedará para los chochitos.
(Bice, bice za dobre picice.)
El abuelo: ¡Ah, a mí cuand me hicieron la circuncición podrías hacer un abrigo de lo que quedó!
(Eh, mene kad su sunetili, mog'o si kaput sasit'!)

No hay comentarios: