martes, 1 de marzo de 2011

DICCIONARIO DEL CINE DE LA EX-YUGOSLAVIA (2)



fotogramas de la película "I even met happy gipsies" - (título original: SKUPLJACI PERJA)



  • EL TEMA DE LOS GITANOS

entrada anterior- Aleksandar -Sasa- Petrovic biografía y filmografía:
http://noticiasdeserbia.blogspot.com/2008/05/diccionario-del-cine-de-la-ex.html


ALEKSANDAR -SASA- PETROVIC

Aka : "I Even Met Happy Gypsies", (título original: SKUPLJACI PERJA) filme de 1967.


Aleksandar Petrovic nos dejó este poema donde refleja su admiración por los gitanos.

" ¡Oh, Díos mío, si tras la muerte
me regalaras otra vida
Déjame que sea gitano.
Déjame que yo elija mi camino
El camino de alegrías
que me hará un hombre feliz,
O el camino hacia la muerte
Donde otra vez te encontraré a Ti..."

("O moj Bože, ako mi posle smrti
Podariš još jedan život,
Dopusti da budem Ciganin.
Dopusti da sam izaberem svoj put,
Put radosti koji će od mene
Načiniti srećnika,
Ili put u smrt gde ću se
Opet sa tobom susresti..."
Aleksandar Petrović
en Belgrado, 1993

El título original es "Skupljači perja" ( "Recogedores de plumas de oca").

Idiomas de la película: serbio, gitano.

Sinopsis:La vida rústica de los gitanos de la llanura - Voivodina (Vojvodina, región al norte de Serbia, en la frontera con Hungría) , los que se dedican a recoger plumas de oca. Viven su vida, según sus propias reglas de nómadas incansables, con sus añoranzas y sus pasiones, con el amor por el que se mata.

Argumento:El protagonista Bora (Bekim Fehmiu), un hombre encantador, a la par que mujeriego, casado con una mujer muy sumisa y mayor que él: Lence (Olivera Vuco/Katarina). Bora está enamorado de la joven Tisa (Gordana Jovanović), su padre acordó casarla con un hombre rico. Los dos se meten en líos. Tisa rechaza a su marido y ella y Bora se casan en las montañas. Tisa itenta ir a Belgrado, mientras Bora mata a un hombre –Mirta (Bata Živojinović) en una reyerta de cuchilos.

FICHA TÉCNICA:
PRODUCTORA: Avala Film
Productor ejecutivo: Veljko Despotović

GUIÓN: Aleksandar Petrović
CAMARA: Tomislav Pinter
Director de fotografía: Tomislav Pinter

Director Artístico: Nikola Rajić
ESCENOGRAFÍA: Veljko DespotovićPAÍS DE ORIGEN: Jugoslavija, SERBIA
MONTADOR: Mirjana Mitić
DURACIÓN: 94 minutos
Widescreen, Color
ESTRENO: 27.03.1967


Música de la película en MP3:
“Rino” (Olivera Vučo)
“Niška Banja” (Olivera Vučo)
“Nu,Nu” (Olivera Vučo)
“Đelem, Đelem“ (Olivera Vučo)


Premios:
http://www.festival-cannes.fr/en/archives/1967/awardCompetition.html


Bekim Fehmiu ganó Zlatna arena para el mejor actor en 1966 en el Festival de cine de Pula (actual Croacia) por su interpretación de Bora.En el año 1967 en el Festival de cine de Cannes, ganó la Palme d'Or y ganó el premio FIPRESCI y Gran premio especial del jurado. Nominada en 1968 para Academy Award for Best Foreign Language Film, y Golden Globe Award for Best Foreign-Language Film.

Actores:Bekim Fehmiu como Bora
Olivera Vučo como Lence
Bata Živojinović como Mirta
Gordana Jovanović como Tisa
Mija Aleksić como Pavle

El resto de actores:
Severin Bijelić como El hombre del bigote
Stojan Decermić como El conductor del camión-frigorífico 1
Milivoje Đorđević como Sandor
Rahela Ferari como Igumanija
Etelka Filipovski como La esposa de Bora
Milorad Jovanović como Toni
Zoran Longinović como Inspector de policía 1
Branislav-Ciga Milenković
Bozidar Pavičević-Longa como El conductor del camión-frigorífico 2
Velizar Petrović
Djordje Pura como Inspector de policía 2
Nina Sajin
Milivoje Tomić como rumano
Janez Vrhovec como El juez

Las letras de la canción : "Djelem, djelem"

Estaba vagando
por los caminos sin fin
Incluso conocí gitanos felices.
¡Ay, gitanos!¡Ay, niños!
¿De dónde venís gitanos
con los carruajes desde lejos?
¡Ay, gitanos!¡Ay, niños!
Venid conmigo gitanos de todo el mundo
Se han abierto los caminos de felicidad
¡Ay, gitanos!¡Ay, niños!


LINKS / ENLACES DE INTERES:
· Entrevista a Aleksandar Petrovic: http://www.geocities.com/~Patrin/friends.htm

Escena de la película " I Even Met Happy Gypsies, Olivera Vuco canta "Djelem, djelem":http://www.youtube.com/watch?v=rp7wtSbRZaA



GORAN PASKALJEVIC - ANDJEO CUVAR (El ángel de la guarda)

En 1987 el filme se estrenó en Festival Internacional de Cine de Cannes, en "Section parallèle.
"Anđeo čuvar" (El ángel de la guarda)

genero: policíaco

Dirección: Goran Paskaljević

Sinopsis: Basada en un hecho real: la trata de niños en Europa. Periodista sigue a un niño gitano -Sajin- gracias a quien descubre la cara y cruz de la vida de los gitanos yugoslavos en Italia. Allí veremos a los mafiosos que organizan la trata de niños y la vida dura de esos niños obligados a pedir en la calle y a robar. El periodista se ve envuelto e implicado en la historia que le obliga a intervenir para salvar al niño de las garras de la mafia. A la vuelta los gitanos mafiosos se vengan de él.
Productoras: TRZ Singidunum, Beograd, Jugoart, Zagreb, Morava film, Beograd
guión: Goran Paskaljević
Música: Zoran Simjanović

cámara: Milan Spasić
escenografía: Milenko Jeremić
(
En otras películas)
Montador: Olga Kršljanin (Skrigin)
(
En otras películas)
duración: 90 minutos
Widescreen, color
estreno: 13.03.1987

ACTORES:
Ljubisa Samardzic como Dragan

Jakup Amzic como Sajin Saitovic (niño gitano)

Neda Arneric como Mila

Saban Bajramovic como el padre de Sajin
El resto de los actores:

Esmeralda Ametovic

Rade Dervisevic

Trajko Domirovic

Gordana Jovanovic

EL JEFE DE LA POLICÍA: Galliano Pahor

Mejaz-Masa Pavic

Trajko Saitovic
Premios:
Cannes: Quincena de los realizadores.
Río de Janeiro: Premio del Centro Internacional del Filme para la Infancia y la Juventud.


Enlaces sobre el autor:
http://www.unesco.org/courier/2000_02/sp/dires/txt1.htm

  • EMIR KUSTURICA - EL TIEMPO DE GITANOS (original: DOM ZA VESANJE)
(en construcción)

1 comentario:

Stefano dijo...

hola.. yo miré 1 documental yugoslavo sobre Jasenovac! El NDH fué + violento ke el III Reich!