GUIONISTA SERBIA

Buscar este blog

LA CREMALLERA DE PE

el marzo 03, 2007

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

DICHOS Y FRASES HECHAS EN SERBIO

DICHOS Y FRASES HECHAS EN ESPAÑOL Y SUS EQUIVALENTES EN EL IDIOMA SERBIO POSLOVICE I FRAZEOLOŠKI IZRAZI NA ŠPANSKOM I EKVIVALENTI NA SRPSKOM JEZIKU VESNA FLORIĆ PARA LOS dichos y frases hechas en español hemos usado el Diccionario de dichos y frases hechas de Alberto Buitrago Jiménez. El estudio consiste en buscar los equivalentes en el idioma serbio. 1. A buenas horas mangas verdes (Kasno Marko stiže na Kosovo) (Tarde Marko llega a Kosovo) El dicho proviene de la poesía épica, personaje histórico Marko Kraljević fue un fiel vasallo contra los turcos y como tal murió -en 1395- luchando contra ellos. 2. A cada cerdo le llega Su San Martín (Lija, lija pa dolija) 3. A cuerpo del rey [vivir, estar] (Živeti ko car) 4. A dos velas [estar, dejar, quedarse] (Ostati bez prebijene pare) 5. A grito pelado [hablar, decir, llamar...] (Dernjati se) 6. A hurtadillas (Kradom) 7. A la tercera va la vencida (Treća sreća) 8. A rienda suelta (Ko pas kad se pusti s lanca) 9....

LA TERCERA CLASE DE SERBIO- EL VERBO "BITI" (SER/ESTAR)

LOS VERBOS SER Y ESTAR Sólo hay una forma para ambos VERBOS - BITI Ja sam (yo soy /estoy) Ti si (tú eres/ estás) Vi ste (usted es/está) "Vi" es la forma amable de "tú". Se usa para personas mayores o las personas como profesor/profesora y maestro/maestra; jefe /jefa y otros puestos importantes o de mando. On je /ona je (él es/está; ella es/está Ono je (ello es/está) Mi smo (nosotros somos/estamos) Vi ste (vosotros sóis /estáis) Oni/one su (ellos /ellas son/están) Biti (ejemplos) Ja sam pevačica. (Yo soy cantante.) Vi ste pevač. (Usted es cantante.) Pevačica - genero femenino Pevač - genero masculino Ja sam dobro. (Yo estoy bien.) Ja sam bolestan/bolesna. (Yo estoy enfermo /enferma.) Vi ste srećni. (Usted es/está feliz.) Ti si smotan/smotana. (Tú eres patoso/patosa. ) Ona je učiteljica. (Ella es maestra) On je pekar. (Él es panadero.) Dete je malo. (Niño/niña es pequeño /pequeña.) Mi smo fudbaleri. (Nosotros som...

CRISTO HA RESUCITADO - ¡HRISTOS VOSKRESE!

FOTO: diario serbio "Politika", Belgrado LA CELEBRACIÓN DE LA PASCUA (USKRS) La Pascua se celebra como el día de la Resureción de Jesucristo. Es el día más grande de todos los ortodoxos. El símbolo de este día son los huevos pintados que la ama de casa pinta un día antes. En algunas regiones los huveos se pintan el Jueves santo. Los huevos se pintan de todos los colores, pero es muy importante que sean también de color rojo, porque según la Biblia el día de la Resurección las gallinas ponían huevos rojos. El primer huevo pintado se guarda hasta la Pascua del año siguente y se llama "el guardían de la casa" - "chuvarkucha". Por la mañana todos van a la misa. Al volver empieza la comida, que es muy abundante. El padre de familia enciende la vela cerca del icono, todos rezan y luego se empieza a chocar con los huevos pintados. En este día todos se saludan con "Cristo ha resucitado" (Hristos voskrese) y se contesta con "De verdad ha resuc...

Con la tecnología de Blogger